INDEX

PROVERBI E MODI DI DIRE SUL PANE

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ ПРО хлеб

Mangia pane a tradimento- Есть чужой хлеб- предательство.

Сидеть у кого-то на шее- Sedersi sulle spalle di qualcuno.

Pane, noci, e fichi secchi, ne mangerei( ognor) parecchi.

Мы казахи не дураки        Noi kazakhi non siamo matti

Любим всякие «тамаки»     A noi piacciono i buoni piatti

Бешбармаки, куырдаки,      Beshbarmaki, kuyrdaki,

Кумыс, айран и баурсаки.   Kumys,airan e baursaki.

Pan di sudore, pan di sapore.

Il pane piu saporito e’ quello che si guadagna col proprio sudore.

Енбек етсен ерiнбей, тояды карнын тiленбей-

Se lavori senza pigrizia,mangi con soddisfazione (Kazakh).

Кто не работает, тот не ест.-

Сhi non lavora, non mangia.

Il pane rubato diventa pietra prima di essere mangiato.

Урлык тубi корлык-  

Rubare e’ tormento (Kazakh).

Pane altrui sa di sale.

Pane degli altri ha sette croste.

Чужой хлеб горек.-  Il pane altrui e’ amaro.

Pane e guai non mancano mai.

Пришла беда, открывай ворота.

- Un guaio attira l'altro.

Pane fa sangue.

Хлеб всему голова.- Il pane e’ il capo di tutto.

A chi ha pane, non gli manca cane.

Балалы уйдiн мысыгы ток болады (Kazakh).

Где дети ,там и котята сыты.-

Dove ci sono i bambini, i gatti ingrassano.

Хлеб да вода, молодецкая еда.

Pane ed acqua  e’ il pranzo dei bravi.