|
|
PROVERBI E MODI DI DIRE DELLE UOVA
ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ ПРО ЯЙЦА
Paul Klee Uovo ЯЙЦА |
 |
L'uovo di Colombo = soluzione brillante
...Invece la scatola era facile da aprire
(А ларчик просто открывался) |
 |
Rompere le uova nel paniere = mandare a monte dei progetti
Mettere bastoni tra le ruote.
(Вставлять палки в колёса) |
 |
La gallina dalle uova d'oro = fonte di guadagno
La gallina dalle uova d’oro
(Курица с золотыми яйцами) |
 |
Meglio un uovo oggi che una gallina domani = meglio qualcosa di piccolo, ma sicuro oggi, che qualcosa di importante domani
E’ meglio avere una cinciallegra in mano che una gru in cielo(Лучше синица в руке, чем журавль в
небе) |
 |
Un uovo appena nato vale un ducato = un uovo fresco ha un grande potere nutritivo.
Мал, да удал. – Piccolo, ma bravo.
|
 |
Uovo senza sale non fa né bene né male = e' poco saporito.
Без хлеба, без соли никто не обедает.
Senza pane, senza sale non e’ bello pranzare.
|
|
Ragazzi di Cerro,
provate a fare un
disegno adatto ai
proverbi russi
|
Яйца курицу не учат - L' Uovo non e' capace di insegnare alla
gallina.
Da trovare i proverbi italiani corrispondenti
Non raccontare la storia al nonno |
|
|
Выеденного яйца не стоит- Costa meno un uovo gia mangiato = Non vale niente (perche' e' gia' stato mangiato e non c'e' piu')
Da trovare i proverbi Italiani corrispondenti
Vale una cicca |
