|
MODI DI DIRE E PROVERBI LOMBARDI
(Nota di
Gerenzanoforum: Fil mi ha mandato questa bellissima raccolta di proverbi
lombardi raccolti da suo fratello (che ringrazio). Sono proverbi rudi,
quasi volgari, ma genuini e senza l'intermediazione intellettuale che li
renderebbe piu' accettabili, ma meno veri. Nella sezione del sito fatta
in collaborazione con la bilioteca di Gerenzano ne troverete tanti
altri.Buona lettura. GPA)
Mangia, bev e tas e viv in santa pas;
Mangia bev e caga e las che la vada (invito a non prendersela);
La roba par vess assè la dè vanzà;
Piutost che roba vanza, crepa la panza (piuttosto che avanzare il cibo è
meglio fare indigestione);
Tuttcoss va al cùu salvo el manegh del cazzù (il manico del mestolo);
El g’ha el don de Dio de capì nagott;
Fa a tomel e damel (tentennare);
Fa cumè l’Isacch (Isacco) che l’ha strascià i camis per giustà i sacch
(per indicare un rimedio peggiore del male);
Scarliga merluss che l’è minga il to uss (invito ad andarsene);
Se hinn no frasch in foj (indica un inutile giro di parole);
O per il coo o per la cua, somiglian tutti a quei da cà sua (ognuno
assomiglia i propri parenti);
Te podet pissà in lecc e di che tè sudà (indica un discorso inutile);
Sentì a nass l’erba (avere un udito finissimo);
Vedè l’erba nass de nott (avere un’ottima vista);
L’è minga merda ma l’ha cagada el can (indica un giro inutile di
parole);
Ul purcell leccard (schizzinoso) al ven mai gras;
Ingrasan minga i purcei cun l’acqua ciàra;
Cunt la calma e la vaselina anca il tor l’ha inculà la gaina;
Chi spera in dal lot, se l’è vistì, al turna a cà biot (invito a non
confidare nel gioco del lotto);
Chi paga i debit ciapa i credit (chi paga i debiti assume una buona
reputazione);
Batt i pagn, cumpar la strìa (mentre si parla di qualcuno arriva
l’interessato);
Du donn e una gaijna fan ul mercà tutta la matina;
I pruverbi a sbaglian mai perché a gan mis cent’ann a fai;
Te seet andaa a scoeura de giovedì (un tempo al giovedì non si andava a
scuola e quindi dire che uno andava a scuola il giovedì significava
ritenerlo ignorante);
Zuca e melun, ciascun la sua stagion (è usato quando si vuole indicare
di fare qualcosa in tempi opportuni);
Quand gh'è scappaa el purcell, saren el stabiell (indica un rimedio
preso troppo tardi);
Te gh'ee l'oeucc pusée grand del bus (indica chi arraffa più di
quanto gli è consentito);
Voeuja de lavorà saltem adòss che mì me spòsti (usato da persone
scansafatiche che cercano sempre di evitare il lavoro)
Torna a storie
|
