|
LA STORIA DI
NOEMI
Abbiamo trovato
un’altra amica di Turate che si trova dall’altra parte del mondo, a
Monteagudo, Pergamino, Argentina.
La storia e’ iniziata
dalla bella
carrellata di cognomi che si trova su gerenzanoforum curato dalla
nostra amica Cristina Volonte’ di Arkaikos (un grazie anche a Matteo
Turconi) e da una mail di Noemi a Cristina.
Vi riporto la sequenza
delle mail senza commentarvele. Scoprite voi stessi la trama
leggendole.
**********************************************
From: Noemi Pini
To: arkaikos@tiscali.it
Sent: Wednesday,
January 25, 2006 7:46 PM
Subject: Contatto
Ho letto su
gerenzanoforum un´articolo di Cristina Volonté sui cognomi italiani e mi
piacerebbe molto contattarLa. Vi ringrazio in anticipo per la vostra
attenzione
Noemi Pini
Pergamino
Argentina
**********************************************
Volontè escribió:
Gentile Signora Pini,
salve, io sono Cristina
Volontè.
Sono recuperabile anche
all'indirizzo e.mail volonterius@libero.it.
Ci legge in copia
anche un carissimo amico, Jeorge Ghisilieri, che risiede a Cordoba
(Argentina), oltre all'amico Pier Angelo Gianni, mente del sito
Gerenzanoforum.
Mi scriva pure: sarà un
piacere leggerla.
A presto.
Cristina Volontè
**********************************************
From: Noemi Pini
To: Cristina Volontè
Sent: Thursday, January
26, 2006 3:20 PM
Subject: Re: Contatto
Volontè
Cara Cristina,
prima di tutto, chiedo
scusa per i miei sbagli con la lingua, perché non parlo molto bene
l´italiano. Io sono nata in Argentina, sono medico, e lavoro in
un´Istituto di ricerca di malattie virale. Da poco tempo sto studiando
la storia della mia famiglia, e ho trovato giá molti dati interessanti.
Mio bisnonno paterno fu Nicola Pini, nato a Turate nel 1862, figlio di
Carlo e di Maria Francesca Oliva. Carlo é nato anche a Turate nel 1817,
e Maria Francesca, figlia di Giuseppe e di Anna Maria Oliva, é nata a
Uboldo nel 1822. Loro sono sposati a Uboldo nel 1842. Adesso, continuo
con la mia ricerca, che significa molto tempo e lavoro. Mentre cercavo
informazione sulla regione ho trovato la pagina del Forum di Gerenzano,
che mi sembra molto interessante e dove ho potuto leggere il suo
articolo sui cognomi (ed anche su il mio!). Penso di andare quest´anno
in Italia e spero conoscere il posto dove i miei antenati hanno visuto.
Sono andata prima nel 2001, ma a questo momento non sapevo da dove erano.
Cordiali saluti
Noemi Pini
**********************************************
From: "Cristina
Volontè"
To: "Noemi Pini"
Cc: "Pier Angelo
Gianni" ; "Fabrizio Pagani"
Date: 27 Jan 2006,
08:50:35 AM
Subject: Re: Contatto
Volontè
Cara Noemi,
grazie per la tua mail.
La giro ad un carissimo
amico, grande storico, che abita proprio a Turate e lavora all'Archivio
Diocesano di Milano.
Sono sicura,
conoscendolo, che ti potrà aiutare benissimo a ricostruire la genealogia
dei tuoi avi. Rivolgiti a lui (che ci legge) per le altre notizie che
sono per noi abbastanza facili da trovare. Tienimi informata e così
anche l'amico del Gerenzano Forum: metteremo nel sito queste notizie che
potranno anche aiutare altri amici all'estero.
Se verrai in Italia
saremo felicissimi di conoscerti.
A presto
Cristina Volontè
**********************************************
From: "Gianni Pier
Angelo"
To: Cristina
Cc: "Noemi Pini" ;
"Fabrizio Pagani" ; "fabrizio pagani"
Sent: Friday, January
27, 2006 9:48 AM
Subject: Re: Re:
Contatto Volontè
Noemi, Cristina e
Fabrizio,
proprio in questi
giorni su Gerenzanoforum ho messo delle fotografie di Turate. Credo sia
bello per Noemi vedere, forse per la prima volta, il paese d'origine dei
suoi avi.
Allego il link:http://www.gerenzanoforum.it/pagine_web/immagini/piazza%20turate_2006/piazza_turate.htm
Buona visione.
Cordiali saluti,
PierAngelo
p.s. comunque anche a
Gerenzano ci sono molti Pini.
Allego un altro ink:http://www.gerenzanoforum.it/pagine_web/storie/don_pini/don_pini.htm
**********************************************
Una nota esplicativa:
Sempre tramite gerenzanoforum abbiamo trovato un altro amico argentino,
il signor Jorge di Cordoba, Argentina. Cristina sta cercando
disperatamente di trovare un certificato di battesimo di un suo avo. Vi
riporto la mail che apparentemente e’ slegata dal contesto, ma serve per
far vedere gli intrecci inaspettati ed interessanti che si possono
verificare con internet.
From: "Cristina
Volontè"
To: "leone giovani"
Cc: "Pier Angelo
Gianni"
Date: 27 Jan 2006,
11:52:13 AM
Subject: Fw: Re:
Contatto Volontè
Caro signor Joege,
le invio le mail di
Noemi Pini: essendo di Turate i suoi avi abbiamo un contatto.
Ci tengo comunque a
tenerLa informata anche di questi sviluppi.
Sarebbe bello che voi
due vi scriveste: perchè non la contatta Lei? e ci mandate copia delle
vostre mail?
Cosi possiamo magari
aprire una pagina per i nostri amici all'estero?
Sono sicura che Pier
Angelo Gianni del gerenzanoforum sarebbe molto lieto di aprire una
specie di finestra per questi contatti (se già non lo ha fatto).
Continuo intanto le
ricerche per il suo Carlo: spero davvero di avere fortuna.
A prestissimo.
Cristina
PS: nevica da ieri:
Tutto bloccato, erano anni che non si vedeva una nevicata così:
Cristina
**********************************************
Cristina Volontè
escribió:
Salve Noemi,
ho sentito ieri sera
amico di Turate (Fabrizio) che si ricorda di te per precedente ricerca.
Se vuoi proseguire
contattalo pure: ci sta leggendo in copia.
E spero che, come mi ha
promesso, ti contatti anche Jorge da Cordoba, per il quale stiamo
impazzendo alla ricerca di un atto di battesimo del suo avo Carlo.
Qui ha nevicato per
quasi 36 ore: tutto in tilt!
Ora, da ieri, sembra
che ci si riprenda un po' e così cominceremo di nuovo le rincorse del
tempo.
A presto e fammi avere
tue notizie.
Cristina
**********************************************
From: Noemi Pini
To: Gianni Pier
Angelo , "Cristina Volontè" , "Fabrizio Pagani"
30 Jan 2006, 05:18:53
PM
Subject: Re: Turate
Ciao, Cristina, Gianni
e Fabrizio!!
Sono molto felice di
avervi trovato (si dice così?). Ho visto le immagine di Turate (grazie,
Gianni) e mi sembra incredibile pensare che i miei avi sono venuti da un
posto cosi lontano, e che dopo tanti anni, la storia é completata.
Pensate che l´anno scorso, io non sapevo da dove era la mia famiglia, e
che tutti quelli che avevano alcuna informazione sono giá morti.
Non ho avuto molta
fortuna con Turate: il comune non mi ha dato mai una risposta, e il
parroco mi ha detto dopo molto tempo che non si trovava nulla di miei
avi, ma non é vero perché ho riuscito la informazione del Archivio
Storico di Como e della Diocesi di Milano. In altri posti, ho avuto
gentile risposte (Uboldo, Gambolò) e continuo cercando.
Ieri abbiamo avuto 38 C
!!! é vero che siamo a l´altra parte del mondo, no?
Saluti
Noemi
**********************************************
30 Jan 2006
Noemi Pini writes:
Ciao, amici
Ho visto nella pagina Tuttocittá che
Turate é a meno di 2 km da Gerenzano! sono piú che vicini, si può andare
a piedi.
Cordiali saluti
Noemi
**********************************************
30 Jan 2006
Gianni Pier Angelo escribió:
Cara Noemi,
tu come Argentina non puoi capire.
Le ultime case di Gerenzano sono le prime
di Turate. Io di solito vado a piedi a bere un caffe' a Turate. Abbiamo
in comune anche la stazione ferroviaria ma....tra di noi c'e' una
diffidenza atavica, antica che non saprei dirti perche' c'e'. Ancora
oggi la gente di Turate e di Gerenzano non si vedono di buon occhio. I
turatesi sono piu' estroversi, i gerenzanesi piu' chiusi come carattere.
Ci sono delle storielle che parlano delle nostre differenze. Io credo
che anticamente c'era un confine che divideva i due territori perche'
non riesco a trovare una spiegazione per queste particolarita'.
In Argentina avete degli spazi immensi e
forse a migliaia di km non ci sono tutte queste differenze. Pero' credo
che i problemi di Turate siano gli stessi di Gerenzano e forse anche
della citta' dove vivi tu.
Mandaci delle fotografie della tua citta',
sarebbe bello vedere dove vivi.
Ciao
PierAngelo
**********************************************
31 Jan 2006, 03:47:48 PM
Subject: Re: Turate
Caro PierAngelo,
E vero questo che tu dici, qua le distanze
sono molto grandi, ma sai che a volte ci sono differenze tra le citta´ e
anche tra le provincie, siano vicine o non.
Io sono nata a Buenos Aires, e quando sono
venuta a Pergamino, nel 1993 mi sembrava un piccolo paese, ma ha 100.000
abitanti, e mi sembra che tutti si conoscano. Ti trasmetto alcune
immagini della citta´: Piazza Merced é la piazza principale, con la
Chiesa della Vergine della Merced, la "Municipalidad" é il Comune;
"arroyo" é un piccolo fiume che attraversa la cittá. Roca é la via
principale, e San Nicolás é la sola via pedonale.
Alcuno de voi siete stati in Argentina?
Dovete venire!!
Saluti
Noemi
E qui’ la storia
finisce...o inizia?
 From:
Noemi Pini , Pergamino, Argentina
To: Gianni Pier Angelo
Date: 09 Feb 2006, 01:39:10 PM
Subject: Re: Turate
Ciao, PierAngelo
Vi invio la foto più antica che ho della
mia famiglia: Ci sono i miei nonni
Luigi Pini e Maria Josefa
Graziani ed i suoi figli; il primo a sinistra è mio babbo, Antonio.
Non sono sicura quale sia la data, ma circa 1923, nel Zoo a Buenos
Aires.
Saluti a tutti
Noemi
P.A. Gianni
|
