|
|
Gerenzanoforum
vi segnala:
Informazione
on-line in provincia:
Varesenews
|
| |
|
 LE
PAROLE LONGOBARDE NEL NOSTRO DIALETTO
Oramai raramente parliamo in dialetto, anche se la lingua madre della maggior parte della gente di Gerenzano con piu’ di cinquanta anni e’ il dialetto.
Ora lo si puo' sentire abbastanza facilmente solo nel Canton Ticino e dai nostri vecchi quando parlano fra di loro.
Nel libro “ I Longobardi e la Lombardia” c’e’ un capitolo dedicato all’influenza dei Longobardi nella nostra lingua. E’ molto interessante perche’ permette di ricordare termini
oramai dimenticati anche nel dialetto correntemente usato a Gerenzano. Forse solo gli ottantenni alcune parole le usano ancora.
Le parole di origine Longobarda sono diffuse in territori piuttosto limitati perche’ i Longobardi non costituivano in Italia una effettiva unita’ politica ma dominavano la
penisola con un mosaico di “Ducati”. Il risultato lo si vede nella distribuzione “a macchia” dei vocaboli Longobardi. In Lombardia i termini longobardi sono esclusivi dei ducati di Brescia, Bergamo, Milano, Pavia, Cremona e Mantova.
|
|
Termine longobardo |
Significato |
Termine dialettale |
Traduzione in Italiano |
|
Casa ed arredo |
|
STAIN - BERGA |
Pietra - alloggio |
stamberga |
stamberga |
|
PALK |
travatura, tavolato |
palk |
palco |
|
SKUR |
luogo coperto, rifugio |
scur |
imposta chiusa |
|
STOK |
bastone |
stock |
pezzo di legno |
|
SPALT |
fessura, spacco |
spalt |
Spalto (balcone) |
|
STUKKI |
corteccia |
stuch |
stucco |
|
BANKA |
banco |
banca |
panca |
|
SKAF |
armadio |
scafal |
scaffale |
|
SKRANNA |
sedile |
Scagn |
asse per lavare, scranno |
|
FEDERA |
federa |
federa |
federa del cuscino |
|
FAZZ(J)O |
straccio |
fazulet |
fazzoletto |
|
SKAUZ |
Falda, lembo, anche di grembiule |
Scoss, scusaa |
davanzale, grembiule |
|
WAID |
guado |
guad |
guado |
|
BRAS |
carbone ardente |
barnash |
paletta per il focolare |
|
BISSOFJAN |
Inzuppare il pane |
Baslota, baslutaa |
Marmitta, mangiare la zuppa avidamente |
|
THAMPF |
Vapore, fumo |
tanf |
Tanfo, puzza |
|
Vita dei campi |
|
BINGO |
protuberanza |
bugnon |
bubbone |
|
LUK |
Non saldo |
loch |
Vuoto, traballante |
|
Strumenti e Manufatti |
|
KRUPPIA |
mangiatoia |
grepia |
mangiatoia |
|
STERZ |
Manico dell’aratro |
sterz |
sterzo |
|
BIRIL |
cesto |
gerla |
Cesto per il fieno |
|
SKID |
Pezzo di legno |
skeja |
Scheggia |
|
Caccia e Pesca |
|
|
|
|
TRAPPA |
trappola |
trapula |
trappola |
|
GRIF |
artiglio |
Sgrafigna’ |
graffiare, rubare |
|
Aspetti Geografici |
|
MELM |
Sabbia fine |
melma |
melma |
|
TROBI |
torbido |
torbid |
torbido |
|
Animali |
|
TAHHALA |
cornacchia |
tacula |
cornacchia |
|
Le Parti del Corpo |
|
LEFFUR |
labbro |
lifroch |
Labbro grosso, ignorante |
|
NAPP(J)A |
naso |
napa |
nasone |
|
STROZZA |
gola |
Strusaa |
strozzato |
|
MAGO |
stomaco |
magon |
dispiacere, pianto sommesso |
|
MILZI |
milza |
milsa |
milza |
|
SKENA |
schiena |
schena |
schiena |
|
SKINKA |
gamba |
Scanchigna’ |
rompere, sradicare |
|
SPANNA |
mano |
spana |
Misura con la mano |
|
Vita Sociale |
|
GODAZZO |
padrino |
guazz |
padrino |
|
MUNDWALD |
Tutore della donna nubile |
manigold |
canaglia |
|
WAHTARI |
guardiano |
sguater |
sguattero |
|
Mezzi di Trasporto |
|
|
|
|
BERAN |
portare |
bara |
Barella, bara |
|
SLITA |
slitta |
Slita, slita’ |
Slitta, scivolare |
|
Aspetti Fisici |
|
|
|
|
BLAIH |
pallido |
biaca |
Biacca (colore bianco) |
|
GRIMISON |
Increspare il viso |
grinsaa |
grinza |
|
HRUF |
forfora |
ruf |
forfora |
|
KRAMPF |
crampo |
cramp |
crampo |
|
RUSPI |
ruvido |
raspa |
raspa |
|
STRAK |
teso |
strack |
stanco |
|
ZAZZERA |
Lunga capigliatura maschile |
zazera |
zazzera |
|
BALD |
ardito |
bald |
baldo |
|
GRAM |
triste |
gram |
cattivo |
|
BISON |
Correre qua e la |
bision |
ape |
|
HRAFFON |
strappare |
rafon |
arraffone |
|
SLAPPON |
inghiottire |
Lepa’, slapaa |
Leccare, mangiare avidamente |
|
SPAHHAN |
spaccare |
Spaka’ |
spaccare |
|
STRAUFINON |
Levare, grattare via |
strufinon |
Straccio per i pavimenti |
|
TRINKAN |
bere |
Trinka’ |
bere |
|
TUMPF |
tonfo |
tonf |
tonfo |
|
THRUKK(J)AN |
pigiare |
Truka’ |
riempire forzando |
|
BI-HROFF(J)AN |
rimproverare |
barufa |
azzuffarsi |
|
SKERZAN |
scherzare |
Skerza’ |
scherzare |
|
SKIRNJA |
scherno |
scherni' |
schernire |
|
STORNJAN |
spaventarsi |
Sturni’ |
assordare |
Tratto da: Le parole lombarde di origine longobarda, Vittoria Grazi, I Longobardi e la Lombardia, 1978
| |
I Longobardi erano stanziali nelle pianure tedesche dell'Elba finche’ migrarono verso l’Italia nell’anno 568 d.c sotto la guida di Alboino. Nel 572 d.c. i Longobardi conquistano Pavia. In
quegli anni occupano anche Trento, Bergamo, Brescia, Milano, Parma, Modena, Bologna, Imola, Perugia, Piacenza. Nel 772 d.c. si osserva la massima espansione del regno Longobardo in Italia con la conquista di Ravenna e
dell’ Istria, dopo lunghe guerre con i Bizantini ed il papato. Nel 773 d.c. i Longobardi sono sconfitti da Carlo Magno alle Chiuse di Susa. Nel 774 d.c. Desiderio ed Adelchi sono assediati
rispettivamente a Pavia ed a Verona. Pavia cade e Adelchi fugge a Costantinopoli, mentre Pavia dopo lungo assedio si arrende ai Franchi e Desiderio viene portato in Francia. |
Inizio pagina
|
