LAVATOIO PUBBLICO

LA FONTANA

Questo lavatoio forse costruito nel 1908,

tra la via Fagnani e via Gondar,

era lungo 16 m. e largo 4.

Posto sotto mezzo metro dalla strada

completamente coperto da un grande tetto,

sostenuto da 10 pilastri in mattoni a vista,

vasca centrale con 2 piani inclinati

in cemento grigio con alle estremità

una tavola in legno detto incastro

inserita tra i 2 lati per mantenere

alto il livello dell'acqua.

Nel 1930 venne ristrutturato

con nuove tegole marsigliesi,

il lavatoio era diviso in 2 zone:

una zona in fondo per il lavaggio

e una zona all'inizio per il risciacquo.

Il lavatoio era sempre affollato

essendo l'unico del paese,

portavano i panni sporchi con le carriole

poi le riportavano a casa pulite,

a volte c'era anche da aspettare

ed era il momento delle chiacchiere,

si sapeva vita morte e miracoli del paese.

Con l'avvento dell'industrializzazione,

intorno al 1935, con l'immissione

di acque colorate provenienti

dall'industria N.I.V.E.A., venne abbandonato.

La costruzione venne demolita nel 1942,

attualmente rimane una targa a ricordo:

i funtan.

LAVATOI  PUBLIC

I FUNTAN

Il lavatoi fors l’è stà fa sùù nel 1908

tra la via Fagnan e via Gondar,

l’era long 16 m. e largh 4,

sota mez meter dal livel della strada

quatàà sou da oun grand tecc,

copp rouman, l’era tignù sù

da 10 pilastr in quadrii a vista,

capriada, legn e ferr, vasca central

2 pian a sbiess da cement gris,

ouna assa in legn a  incaster

denter ai 2 lat per mantignìì

alt oul livel de l’acqua.

Nel 1930 han mis a post oul tecc

con copp marsigliess.

Oul lavatori l’era divis in 2 scoumpart,

in fond al lavac e all’inizi oul risciacq.

Nel lavatori ghera semper gent

fin ai prim our della mattina,

i donn pourtavan i pagn spourch

con la carriola, po i’ha ripourtavan

indrèè net, a volt ghera anca da speciàà,

e l’era oul moument da ciciaràà,

countavan su l’ava e la fava,

i coumàà saveven tout del paess.

Con la venuda dell’industria, nel 1935,

gh’andava dent l’acqua coulurada

della tintouria della N.I.V.E.A.,

così l’han abbandounàà.

Nel 1942 la vegn tra giòò.

A ricord d’adess, ghè restà ouna targa:

i funtan.

Maurin Moretti